Dictionary of Untranslatables – The Barnes and Noble Review

Loanwords, as etymologists call them, take root in a new language without much modification, retaining the flavor and frisson of their original tongue.

Dictionary of Untranslatables.